1
00:00:01,400 --> 00:00:02,960
To je istina, ja nemam novca.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,440
U redu, Gavine.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,640
"Ovog mjeseca Ribe mogu očekivati...

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,840
da doživite lični rast
i opušten život."

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,280
Moja žena je odsutna ove sedmice.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
-Ove stvari znaju.
-Lepo.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,240
Sada da shvatim
šta da radim sa svojim ćerkama.

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
Ja ću pomoći.

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,080
Magazin Huisgenoot iz marta 2004.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,880
Nikada neće saznati.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,560
Ok, Leo. Uradi mene.

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Proveri Simbu, druže.

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,040
„Vaše srce je uhvaćeno u sukob.

14
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Pokušavaš to ignorisati,

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,840
ali to će ostati problem
dok ne napravite potez."

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
-Đavoli!
-Potreban je jedan da se poznaje.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
To je znak zveri.

18
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Flip, ove stvari predviđaju ljubav,
znaš

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
Ne, oni predviđaju smrt duše.

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Oh, gospodine.
Teta Petro iz klanice

21
00:00:48,160 --> 00:00:51,600
rekao da te obavestim
da je njena ćerka ponovo dostupna.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
Njen muž je umro
u strašnoj nesreći.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,840
Fino, Flippa.

24
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
-Ona je malo na strani.
-Ona je zver.

25
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
želim ženu,
a ne neko da mi pomeri frižider.

26
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Hvala.

27
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Ok, kukavice. Hajde da uradimo tvoje.
sta si ti

28
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
Hrišćanin. Skloni te stvari.

29
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
Da sam htela da idem u pakao,
Pročitao bih Harryja Pottera.

30
00:01:06,160 --> 00:01:07,280
Hvala ti.

31
00:01:07,280 --> 00:01:11,120
To mehuri u meni
jer sam tako sretna!

32
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Dakle, žele da verujem
da su zvezde,

33
00:01:14,280 --> 00:01:15,800
koji su daleko tamo,

34
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
će mi reći
šta će se desiti ove nedelje.

35
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
Kako Južni krst zna
šta se dešava u mom srcu?

36
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
Moj kardiolog ni ne zna.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
- Mogu li da pozajmim tvoj kalkulator?
-Da, da.

38
00:02:02,840 --> 00:02:04,240
Daj ovo Q.

39
00:02:04,680 --> 00:02:05,760
Zašto?

40
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Vole kiselo mleko.

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,280
Ne, ne.

42
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
Ne, ne, ne, tetka.

43
00:02:10,760 --> 00:02:12,720
Ne možete samo pretpostaviti
svi su isti.

44
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Ne možete samo da pravite pretpostavke
o ljudima, tetka.

45
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
sta?

46
00:02:17,240 --> 00:02:20,120
To je kao da pretpostavljam,
jer govoriš afrikaans,

47
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
da ti se sviđa Bok van Blerk.

48
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
Ali imam.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Nikad ne bih pogodio.

50
00:02:24,480 --> 00:02:27,600
Ok, daj mi
šta pretpostavljaš da mi se sviđa

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
kao engleski Južnoafrikanac
osoba koja govori.

52
00:02:29,840 --> 00:02:33,600
Volite da stavljate staklo
u ženskoj i dječjoj hrani.

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Ne, to je istorija.

54
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
I nije baš lepo.

55
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
Dvadeset četiri hiljade djece.

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,560
To je previše.

57
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
U redu.

58
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
Otresi se.

59
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Hajde, daj mi jednu stvar
engleske južnoafričke kulture.

60
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
Samo mi daj jednu.

61
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
-Samo mi daj--
-Ne mogu ništa da smislim.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,120
U redu.

63
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
-Ovaj brojčanik će izgoreti!
-Da.

64
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Joubert danas gubi nevinost.

65
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
-Ne, Tjaart.
-Njegovo ugovorno nevinost.

66
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
Ima debelu devojku na liniji!

67
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
On je sletio
ugovor o popravnim uslugama.

68
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
-Da.
-Ogroman je.

69
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
Ponosan na tebe, momče.

70
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Ok, ok. Hvala ti, Flip.

71
00:03:19,400 --> 00:03:23,240
Sumnjam u Joubertovu ocenu 5
kapsula bilješka za sebe bi rekao

72
00:03:23,240 --> 00:03:26,640
da ću za 15 godina sleteti najveće
polony ugovor u Klerksdorpu.

73
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Ali evo me.

74
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
iz nekog razloga,
Malo sam uzbuđena.

75
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Ovdje, za ovim starim stolom,

76
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Napravio sam neke velike poslove ovdje.

77
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Masivno. Flippa je bila mašina.

78
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Velike cipele.

79
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Vau... u redu.

80
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
-Vreme je za inspiraciju.
-Da.

81
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
Cijeli život, rekli su ti ljudi
da nisi dovoljno dobar.

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Niko nikad nije rekao...

83
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Prihvati to. Ti jesi.

84
00:03:52,400 --> 00:03:56,120
Uzmi od Klerksdorpa
vrhunski prodavac polonija.

85
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
Imaš šta je potrebno.

86
00:03:57,840 --> 00:03:59,920
-Čuješ li me?
-Hvala.

87
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Dobićete ovaj ugovor.

88
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Imaš tog psa u sebi.

89
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
Pusti ga.

90
00:04:05,160 --> 00:04:06,520
Pusti ga.

91
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
Hvala ti.

92
00:04:14,960 --> 00:04:16,120
Šta radite?

93
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
Samo uradi to.

94
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
šta je to?

95
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
Zar niste vidjeli Vuka sa Wall Streeta?

96
00:04:20,840 --> 00:04:22,560
-Ne.
-Dobar film. Malo dugo.

97
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
Marti, Marti. Zdravo.

98
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
-Joubert.
-O, zdravo!

99
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
-Dobrodošli. Drago mi je da te vidim.
-Da.

100
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
-Hvala što ste došli.
-Zdravo, gospođo.

101
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Flip Bosman,
ali me svi ovdje zovu 'Šef'.

102
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
Osim Nqobanija.
Za njega sam samo prijatelj ili jednak.

103
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Zdravo, šefe. Ja sam Martie.

104
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
Ne, ne. Za tebe sam samo Flip.

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
Okrenite prema vama. Preokreni te.

106
00:04:46,800 --> 00:04:49,080
A ja sam Tjaart.
Držim polony hladnim.

107
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
U redu, Tjaart. To nije važno.

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
To je zapravo prokleto važno.

109
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
-Da, važno je.
-Pričali smo telefonom godinama.

110
00:04:53,680 --> 00:04:56,000
-Drago mi je što sam to rekao.
-Da.

111
00:04:56,000 --> 00:04:58,280
To su svi rekli
2021. u Innibosu.

112
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
To je dobro.

113
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
-Možemo proći tamo.
-Da.

114
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Marti, mogu li ti skuvati kafu?

115
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
To bi bilo lijepo, hvala.

116
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
-U redu.
- Skuvaću ti i kafu.

117
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
-Hoćeš dva?
-Tjaart, hajde.

118
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
-Prođimo.
-U redu.

119
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
Razveden, dvoje djece.

120
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Računate?

121
00:05:24,480 --> 00:05:26,600
Moj radar za razvode je podešen, druže.

122
00:05:26,600 --> 00:05:27,840
Ona je fer igra.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Tjaart, br. Nasmijala se mojoj šali.

124
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
Da, ok, ona te želi.

125
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
-Pobeđuješ, ali sledeći je moj.
-U redu.

126
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
Dar za razvod je kao gaydar,
ali pokupi razvedene žene.

127
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
I smrtno sam precizan.

128
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
Znao sam Bobbyjevu vezu
je bilo gotovo prije njega.

129
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Ne, ne mogu. Ne mogu.

130
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
sta?

131
00:05:48,760 --> 00:05:53,160
Taj flippen tetka nije mogla nabrojati
jedna stvar koja je deo moje kulture.

132
00:05:53,160 --> 00:05:54,240
Ni jedan.

133
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
Južnoafrička kultura?

134
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Engleska južnoafrička kultura.

135
00:05:59,600 --> 00:06:01,160
To je niša.

136
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Oh... padel.

137
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
To je stvar koju voliš.

138
00:06:05,960 --> 00:06:07,200
video sam te...

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Izvinite.

140
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Izvinite svima. Kayle ovdje.

141
00:06:11,240 --> 00:06:15,480
Dakle, svi mislite da je engleski
Južnoafrikanci nemaju kulturu.

142
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
Dobro, pa, imamo puno kulture.
Da ti kazem.

143
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
Dobro, mi volimo da pevamo.

144
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Volimo da plešemo.

145
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Svi imaju te stvari.

146
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
Hvala. Pa, Gavin želi
da budem konkretni. U redu.

147
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Johnny Clegg.
Bum.

148
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Misliš na tipa
koji je bukvalno ukrao moju kulturu

149
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
jer on zna
da vi momci nemate svoju.

150
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Spali.

151
00:06:35,840 --> 00:06:40,480
Pa, oprosti nam što pokušavamo
zagrliti druge ljude u ovoj zemlji.

152
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
U redu, filmovi.

153
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
Invictus.

154
00:06:42,760 --> 00:06:44,280
Hollywood.

155
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Klubovi.

156
00:06:45,400 --> 00:06:46,480
Clubbing.

157
00:06:46,480 --> 00:06:49,160
Volimo da cvrčimo tekiju, hej?

158
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
- Mnogo ljudi to radi.
-Hajde, Gavine!

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,840
Ali ti si nam dao Woolies.

160
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
-Tamo!
-Ne, ne.

161
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Ne kultura. Privilegija.

162
00:06:56,760 --> 00:06:58,320
Takođe, Jevreji.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
- Znam u čemu si dobar.
-Da, da.

164
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
Vi krivite samo
Afrikaans narod za aparthejd.

165
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
Reci im, Tjaart.

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,680
-Pucnji!
-Pa, mislim, ako razmisliš o tome.

167
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
- Opet si to uradio.
-Šta?

168
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
Opet je to uradio!

169
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
Mislim da je tvoja najbolja stvar
verovatno razgovara sa menadžerom.

170
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Pa vi mislite
mi nemamo kulturu.

171
00:07:13,480 --> 00:07:16,720
-To ti govoriš.
-Kayle, tvoja kultura je očigledno...

172
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
nema kulture.

173
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
Imamo kulturu.

174
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Imamo mnogo kulture.

175
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Kultura.

176
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
To je doslovno engleska riječ.

177
00:07:38,360 --> 00:07:41,360
Dobio si moj email
sa svim dokumentima.

178
00:07:41,360 --> 00:07:44,480
A mi ćemo samo gledati na povećanje
u novoj finansijskoj godini.

179
00:07:44,480 --> 00:07:45,760
Gdje si išao u školu?

180
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Izvinite?

181
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Flip, želim da prođem kroz ovo--

182
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
Ne, ne, ne, ja...

183
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
Želim da znam
kuda ide moja polonija.

184
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Pa, ubice i silovatelji.

185
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
U redu. Silovanje.

186
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
Loše.

187
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Ne, ne, ali ti. gdje...

188
00:08:06,640 --> 00:08:08,160
odakle si

189
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Teško je reći.
Išao sam u mnoge škole.

190
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Uh-oh! Troublemaker.

191
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
Ne, moj tata se puno selio.

192
00:08:15,280 --> 00:08:17,040
Oh, moj tata je previše pio.

193
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Da.

194
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
Alkohol uništava porodice.

195
00:08:26,520 --> 00:08:29,360
ponekad je lepo,
ako polako.

196
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
-Šta piješ?
-Flip, stvarno bih volio...

197
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Izvini, izvini, hitno je.

198
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
Flip, zvao je vaš finansijski menadžer.

199
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
Pitao je može li pritisnuti enter
na tom drugom jet-skiju.

200
00:08:42,240 --> 00:08:45,600
- Reci mu da nastavi, ali on...
-Oh, za jebote.

201
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
Ne sada, Tjaart.

202
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
Žao mi je.

203
00:08:48,240 --> 00:08:50,560
Moram da ostavim svoju decu
na brani.

204
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
Toalet je niz prolaz,
na lijevoj strani.

205
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
-Ne, Tjaart.
-Oh.

206
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
br.

207
00:08:56,320 --> 00:08:59,720
Moram fizički pasti
moja djeca otišla na žurku kod brane.

208
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Ok, siguran sam da tamo ima toaleta.

209
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
-Tjaart!
-Ne.

210
00:09:02,520 --> 00:09:04,320
Moj flippen bivši me je ispustio.

211
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
-Pr.
- Da, čuo sam.

212
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
Mogu da odbacim tvoju decu za tebe.

213
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Oh, vau.

214
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
-Ne smeta mi.
-Hvala, ali ja...

215
00:09:13,760 --> 00:09:15,480
Ne mislim
Zadovoljan sam s tim.

216
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
-Svratiću sutra.
-Doslovno mi treba pet minuta--

217
00:09:18,800 --> 00:09:19,840
Joubert...

218
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
porodica na prvom mestu, ok.

219
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Marti, vidimo se sutra.

220
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Hvala ti.

221
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
Viteštvo nije mrtvo.

222
00:09:44,160 --> 00:09:47,640
Ne, ne, ne volim da preskačem
sa ovakvim stvarima.

223
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
Previše sam uzbuđen
i razočarati se.

224
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
Priča mog života.

225
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
Reći ću ovo.

226
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Prokleto otmena žena.

227
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Sa dvoje dece.

228
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
Savršen broj.
To je ono što sam oduvek želeo.

229
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Recimo samo...

230
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Vidim da sam njen muž.

231
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
I otac njima.

232
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Biće to težak posao, naravno.

233
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Školske trke.

234
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
Gledanje hokeja.

235
00:10:10,600 --> 00:10:12,680
Ragbi, ako ima sina.

236
00:10:12,680 --> 00:10:15,040
Ja ću imati poster
na dodjeli nagrada izreka,

237
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
"Tvoj tata je ponosan na tebe".

238
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
I tvoj biološki tata,
jer on stoji pored mene.

239
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
Jer smo braai zajedno

240
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
i on je jednostavno presrećan
da sam mu spasio bivšu ženu i djecu.

241
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Evo me opet.

242
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
Oh, Flip.

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
Teta Miems, izgledaš divno.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
Cveće u vodi.

245
00:10:34,440 --> 00:10:35,560
Je li moj rođendan?

246
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
Ne, ne, tek sledeće godine.

247
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Doneću ti cveće jednog dana.

248
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
Za tvoju sahranu.

249
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
Uh-oh!

250
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
Evo pantalona sa planovima.

251
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Evo pantalona sa planovima!

252
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
-Lako, lako, lako.
-Ne, ne, znam to lice.

253
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
U redu, Tjaart.

254
00:10:52,480 --> 00:10:53,520
Budi cool.

255
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Budi cool.

256
00:10:56,520 --> 00:10:57,640
Isuse, on je kul.

257
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Kako ću izgubiti ugovor?

258
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
Kratak odgovor.

259
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
Flip.

260
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
Dug odgovor.

261
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Flip Bosman.

262
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Jutro, tetka.

263
00:11:09,360 --> 00:11:10,720
Divan dan, zar ne?

264
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
Momci, momci.

265
00:11:15,400 --> 00:11:16,440
Kayle ovdje.

266
00:11:16,440 --> 00:11:20,040
ja samo--
Dakle, sinoć sam...

267
00:11:20,040 --> 00:11:24,440
Sišao sam niz svoje porodično stablo
i ispada...

268
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Ja sam Afrikaner.

269
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
-Oh, vau.
-Da.

270
00:11:27,800 --> 00:11:29,280
Skoči na brod tako brzo?

271
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Molim vas objasnite
u strašnim detaljima.

272
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Mogu, zapravo.

273
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
Majka mog dede
bio Pretorius.

274
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
I udala se za Britanca,

275
00:11:38,800 --> 00:11:42,720
a onda on, znaš,
očigledno je preuzeo njeno ime od nje.

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Još jedna stvar koju su Britanci uzeli
od vas jadnih Afrikanera.

277
00:11:45,840 --> 00:11:47,400
Tačno, tačno.

278
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
To je nešto.

279
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
Ti srećna riba.
Voleo bih da sam Afrikaans.

280
00:11:51,360 --> 00:11:52,520
Oh, Gavine.

281
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Reci Flipu da si Afrikaans.
Svideće mu se.

282
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
Ne mora da zna.

283
00:11:56,520 --> 00:11:58,200
Ne, ne, reći ću mu u svoje vrijeme.

284
00:11:58,200 --> 00:12:03,720
Samo sam htio podijeliti ovo
samootkrivanje sa mojim dragim prijateljima.

285
00:12:03,720 --> 00:12:07,000
Dakle, ni ne znam
šta još napraviti od toga.

286
00:12:07,000 --> 00:12:12,520
Mnogo je, ali ne možete poreći krv.
Jednostavno ne možeš.

287
00:12:12,520 --> 00:12:16,960
Dakle, hvala što ste slušali
i za vaše razumevanje.

288
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Hej, bravo.

289
00:12:18,840 --> 00:12:21,360
-Hvala.
-I streljan zbog aparthejda.

290
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
-Hej, šta?
-Pa, sad si Afrikaans, zar ne?

291
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
Hvala, šefe.

292
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Evo mog šampiona.

293
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
-Juba.
-Moj veliki momak.

294
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
Izvinite što niste mogli da zatvorite juče,
ali danas je drugi dan.

295
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
-Da.
-Brava gore.

296
00:12:38,160 --> 00:12:39,280
-Poluvreme.
-Da.

297
00:12:39,280 --> 00:12:40,840
Bombaški odred stiže.

298
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
Je li... rekla je
kada bi ona bila ovde?

299
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
Ne, ne, ne znam još.

300
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
-Saznaj za nas.
-Da, naravno.

301
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
Dakle, te zvezde...

302
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Šta kažu o ljubavi
za Rak ove sedmice?

303
00:12:58,480 --> 00:12:59,640
da vidimo.

304
00:13:01,400 --> 00:13:05,520
Piše: "Ovo je mjesec ljubavi".

305
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
Verovatno je tvoja mlada.

306
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
Flippa.

307
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
I te stvari znaju.

308
00:13:11,200 --> 00:13:13,040
Pisalo je da sam siromašan, i jesam.

309
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
Đavoli.

310
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
Ne zezaj se sa zvezdama.

311
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Čujem te, Joubert, ali...

312
00:13:19,360 --> 00:13:23,680
ko bi sve to napravio?

313
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
Ok, Romeo. Kakav je plan?

314
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
U redu, moj plan je siguran.

315
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
Pokvariću je.
Ona kaže, "To je previše".

316
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
Ja ću reći: "Kako to misliš?"
To je samo da se zasladi ugovor.

317
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
ona kaže,
"Vau, volio bih da je za mene".

318
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Ja kažem, "Pa jeste. Pa šta sad?"

319
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Genije.

320
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Ovaj čovjek je genije.

321
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
-Flip.
-Je li Martie ovdje?

322
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
-Ne... Oh, to je lepo.
-Hvala.

323
00:13:48,960 --> 00:13:51,840
Pa, razmišljao sam o tome
tvoj poletni razgovor juce.

324
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Usput, hvala na tome.
To me je inspirisalo.

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
I mislim da si u pravu.

326
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
Mogu ja ovo.

327
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Dakle, rešiću ovo sam.

328
00:14:01,000 --> 00:14:03,240
Sam ću je namotati.

329
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
-Hvala.
- Joubert, u redu...

330
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
prije svega,

331
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
hvala ti.

332
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
ali...

333
00:14:12,880 --> 00:14:14,040
nisi dovoljno dobar.

334
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
Nemate ono što je potrebno.

335
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
Nisi spreman.

336
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Dakle, pomoći ću ti sa ovim.

337
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ali hvala ti.

338
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
Hvala na tome.

339
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Samo jedan brzi.

340
00:14:26,960 --> 00:14:28,920
Zar ne misliš da bih to trebao učiniti sam?

341
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
Znaš, možda mi veruj
i pusti me da probam?

342
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
-Ne, hvala.
-U redu.

343
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hvala sto zelis, ali...

344
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
ne, hvala.

345
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
U redu.

346
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
-Hvala.
-Ne, hvala.

347
00:14:46,040 --> 00:14:47,520
-Hvala.
-Hvala.

348
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
-Flippa, mogu li ići?
-Hvala, Tjaart.

349
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Hvala.

350
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Ok, momci.

351
00:15:05,240 --> 00:15:06,320
Opet sam Englez.

352
00:15:06,720 --> 00:15:08,840
Izvinite za nazad i nazad.

353
00:15:08,840 --> 00:15:10,960
-Konačan odgovor?
-Da, to sam ja.

354
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
Znači više nisi Afrikaner?

355
00:15:12,760 --> 00:15:14,000
Pretežak je.

356
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
Mislim, postoji samo
toliko rasizma i ugnjetavanja.

357
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
-To je--
-Izvinite?

358
00:15:19,440 --> 00:15:21,160
Mislim, mnogo je za progutati.

359
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
Vi momci nosite puno.

360
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Puno, i sretno s tim.

361
00:15:29,320 --> 00:15:31,160
-Hvala što ste ponovo došli.
-Nema problema.

362
00:15:31,160 --> 00:15:32,280
Čips, čips!

363
00:15:32,280 --> 00:15:33,800
-Zahvalna sam.
-Izvini za juče.

364
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Ne, molim te ne spominji to.

365
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
sta?

366
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Dobrodošla, Martie.

367
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Oh, vau.

368
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Jagoda?

369
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Polony?

370
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Krem puff?

371
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Ne, hvala.

372
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
sta je ovo

373
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
To je iznenađenje, eto šta jeste.

374
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
To je standardno.

375
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Viteštvo nije mrtvo?

376
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
-Mjehurići?
-Ne.

377
00:15:59,560 --> 00:16:02,640
Neće biti dobro nikome
ako sad počnem da pijem.

378
00:16:02,640 --> 00:16:04,160
Ukus, samo ukus.

379
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
Možemo li zadržati šampanjac
dok ne potpišemo sve?

380
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
-Joubert, moram da te vidim napolju.
-Provjera kiše, Tjaart.

381
00:16:09,640 --> 00:16:11,600
Ovaj polony ima tvoje ime na sebi.
Doslovno.

382
00:16:11,600 --> 00:16:15,040
Marti, idemo u obilazak
razgovarali smo o tome.

383
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Ne, ne, moramo ih zaustaviti.

384
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Imam te, druže. Imam te.

385
00:16:19,720 --> 00:16:21,320
Lijeva guza, lijeva guza!

386
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
Mislite li da joj se svidjelo?

387
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
-Da, druže. Bilo je savršeno.
-U redu.

388
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Ništa nije proizvedeno
u prostorijama.

389
00:16:28,760 --> 00:16:31,160
Sve premeštamo odavde.

390
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
I hladni lanac
ne lomi četiri stepena.

391
00:16:33,920 --> 00:16:37,920
- Dakle, iz zdravstvene perspektive...
-Slušaj, to je polonija.

392
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
Hej!

393
00:16:41,600 --> 00:16:44,320
-Smiješ li se bez mene?
-Hej, Joubert, dođi provjeriti ovaj trik.

394
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
U redu je, Tjaart.

395
00:16:45,600 --> 00:16:49,320
Izvini, to je bila moja omiljena pesma.
To radimo za sve naše klijente.

396
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Oh, skoro sam se osećao posebno.

397
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Za sve naše klijente pod imenom Martie!

398
00:16:53,600 --> 00:16:55,920
Dakle, možda se osjećate posebno.

399
00:16:56,760 --> 00:16:58,320
Govoreći o posebnom.

400
00:16:58,720 --> 00:17:01,520
Gradim teren za ragbi
za posebnu djecu.

401
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Veliko srce.

402
00:17:02,560 --> 00:17:06,200
-Milosrđe... Mislio sam da ako ne...
-Daj mi minut.

403
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Da.

404
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
- Zabrljaš ovo, Joubert.
-Zabrljam?

405
00:17:10,080 --> 00:17:12,200
Flip, ne može da radi svoju magiju
sa tobom na putu.

406
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Kažem ti da možemo.

407
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Hvala momci.
Zadovoljan sam sa svime.

408
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
Pošaljite mi ponudu za predstavljanje.

409
00:17:17,480 --> 00:17:19,520
cijenim nevolje,
ali moram da idem.

410
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
-Je li sve u redu?
-Da.

411
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
Samo nemojte se ženiti i imati decu
sa totalnim narcisom.

412
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
Hej.

413
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
Treba li ti zagrljaj?

414
00:17:32,080 --> 00:17:33,720
Ne razmišljaj, samo uradi to.

415
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Hvala ti.

416
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Kako ona miriše, druže?
Kako ona miriše?

417
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Kao svadbena torta.

418
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
Ok, vjerovatno nije bilo tako loše.

419
00:17:48,840 --> 00:17:50,480
Daj mi broj te svinje.

420
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Ok, Flippa.

421
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Martie ide
da se udam za tebe posle ovoga.

422
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
-Molim te, hajde da razgovaramo o ovome.
-Zapamti, on je tvoja kučka.

423
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Prevrni, slušaj.

424
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
Zaboravite ugovor na trenutak.

425
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Kao tvoj prijatelj, kažem ti
ovo je užasna ideja.

426
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
-Molim te.
-Joubert, umukni.

427
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
-Zvoni, zvoni.
-Stavi na zvučnik.

428
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
Nije kasno, Flip.
Nije prekasno.

429
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
popodne. Dawie govori.

430
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Dawie, ovo je Flip Bosman.

431
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
-Da, kako mogu pomoći?
-Reci da je pogrešan broj.

432
00:18:19,560 --> 00:18:21,360
-Umukni, Joubert.
-Ne, ne...

433
00:18:21,360 --> 00:18:24,240
Vaša bivša žena, Martie,
bio u našoj kompaniji danas popodne.

434
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Martie?
je li ona dobro?

435
00:18:26,240 --> 00:18:28,080
Da, da, ona je dobro.

436
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Ne, ne, ne, ona nije dobro.

437
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
Ona je fizički zdrava i fina...

438
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
sta se desava? Zbunjen sam.
Mogu li pomoći?

439
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
-Izvinite, pogrešan broj.
-Umukni, Joubert.

440
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
-On je tvoja kučka!
-Šta?

441
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
Dawie...

442
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
-Prestani da budeš gadan prema njoj.
-Šta?

443
00:18:43,200 --> 00:18:47,240
Ona prolazi kroz težak period
a ti ne pomažeš.

444
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
Dakle, prestani.

445
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
U redu?

446
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
I to je konačno!

447
00:18:52,000 --> 00:18:53,360
-Čuješ li me?
-U redu.

448
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
-Ovo je poruka od Flipa Bosmana!
-Bosmane!

449
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Ok, ona prolazi
teško vreme?

450
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
-Da!
-Prolazim kroz težak period.

451
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Ona zaslužuje da pati za promenu.

452
00:19:02,240 --> 00:19:04,760
U redu, slušaj, drugar.
Doći ću da te sredim--

453
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Čekaj, jesi li ti njen novi dečko?

454
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Možda.

455
00:19:08,240 --> 00:19:11,160
Zaista se nadam da neće
stalno te vara.

456
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Znaš šta? ja--

457
00:19:12,880 --> 00:19:14,080
Završio sam s ovim.

458
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Ona može bilo koga
i šta god ona želi.

459
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
Voleo sam je.

460
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
Ali ovo joj je treća afera.
To više nije igra.

461
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
Ako dođe kući po treći put...

462
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Rasplakao si tog tipa, druže.

463
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
Martie Vosloo.

464
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Ti tamni konju.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Hajde, Flippa.

466
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Veliki gutljaji.

467
00:19:48,080 --> 00:19:49,360
Ma daj, u šoku si.

468
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
- Vruće je.
-Samo za rub.

469
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Loše je, zar ne?

470
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Loše je. Moram da idem dalje.

471
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
-Ne, ne, ne.
-Loše je.

472
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
Bad, Dawie je kučka.

473
00:20:03,480 --> 00:20:06,160
-Verovatno je zato i prevarila.
-Nije u redu, Tjarra.

474
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Zapamtite, Shandré me je prevario.

475
00:20:08,560 --> 00:20:09,720
Bilo je brutalno.

476
00:20:10,600 --> 00:20:14,920
sta sam uradio? Dovezao sam se do toga
tipova kuća i rukovao se.

477
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Pobijedio je, pošteno i pošteno.

478
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
I dalje je dobar drug.

479
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
Johnny. Znaš Džonija.

480
00:20:19,400 --> 00:20:21,040
Jučer smo ponovo išli na snimanje.

481
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Dakle, ono što ja kažem je,
Martie je pobjednik.

482
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
I, Flippa, znam da si pobjednik.

483
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
Sada, dva pobednika zajedno...

484
00:20:27,480 --> 00:20:29,920
Vi ste na Olimpijskim igrama
ljubavi, druže.

485
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
- Varala je.
- Varam.

486
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
Varam kada igram UNO
sa mojim bratom.

487
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
On misli da igramo Snap.

488
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Poenta je da ja pobeđujem.

489
00:20:39,160 --> 00:20:40,240
Flippa.

490
00:20:41,600 --> 00:20:43,480
Nikad nisi uradio ništa loše?

491
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
„Neka ko je bez grijeha

492
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
budi prvi koji će baciti kamen na nju."

493
00:20:51,480 --> 00:20:52,520
Biblija.

494
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Ne postoje veliki ili mali grijesi.

495
00:20:55,640 --> 00:20:58,880
Ušuljao sam se u Loftus bez plaćanja.

496
00:20:58,880 --> 00:21:01,680
Prevarila je svog muža
nekoliko puta.

497
00:21:02,840 --> 00:21:05,880
Bitna stvar
je da učiš na svojim greškama.

498
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
kako ja to vidim,
Ja berem nagrade.

499
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
Dobila je tu stvar za varanje
van njenog sistema.

500
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Dakle, Flippie ulazi,

501
00:21:13,800 --> 00:21:15,440
i sve-- Oh, jebote...

502
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
-Gde je on?
-Martie.

503
00:21:19,840 --> 00:21:22,480
Jesi li zvala mog bivšeg muža?

504
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
jesi li? Jesi li ga zvao?

505
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
Da... jesam. Spustio sam nogu.

506
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
- On više neće biti problem.
-Wow.

507
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
- Bukvalno ne znam šta da kažem.
-Možete reći hvala.

508
00:21:40,680 --> 00:21:43,440
To je neprofesionalno na svim nivoima.

509
00:21:43,440 --> 00:21:46,120
-U kom životu misliš da možeš...
-U redu, Martie.

510
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Vidim da si ljut.

511
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Oh, da. bijesan sam!

512
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Smirićeš se za neko vreme
i razmislite o ovome.

513
00:21:53,960 --> 00:21:56,400
Onda ćeš vidjeti da sam to učinio da ti pomognem.

514
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
-Da pomognem?
-A moje namere su samo dobre.

515
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
Da, i...

516
00:22:04,440 --> 00:22:05,520
a onda ćeš me nazvati

517
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
za sastanak.

518
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Jer ćeš shvatiti
nema puno opcija

519
00:22:11,240 --> 00:22:14,320
za razvedenu ženu sa dvoje dece
koja je prevarila svog muža.

520
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Ne, ne, nastavi.

521
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
-U redu.
-Dakle, bio je Englez.

522
00:22:39,960 --> 00:22:43,120
Onda je postao
afrikaans Pretorius.

523
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
-A sada je--
-Sada je Zulu.

524
00:22:44,680 --> 00:22:45,800
br.

525
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Sada je opet Englez.

526
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
-Šta--
-Ne, to je urnebesno.

527
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Izvinite. Joubert, halo?

528
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
sta?

529
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Da, da, da.

530
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
U redu. Da.

531
00:23:00,400 --> 00:23:01,880
Ok, razgovaraćemo kasnije.

532
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
U redu.

533
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
OK, ćao.

534
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
sta sad?

535
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
-To je bila Martie.
-Da?

536
00:23:10,040 --> 00:23:12,040
Imamo ugovor.

537
00:23:12,440 --> 00:23:13,480
-Šta?
-Da.

538
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
Nema načina. Kakvo olakšanje.

539
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
bravo.

540
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
- Bože.
-Da.

541
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
Hvala ti.

542
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
-Ludilo. To je ludo.
-Možeš to ponoviti.

543
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
To je ludo.

544
00:23:27,400 --> 00:23:29,040
-Da.
- Ludo ludo.

545
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Razlog zašto je Flip povrijeđen je zato što
bio je težak kada ga je ošamarila.

546
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Šamar mora da se apsorbuje,
onda ne boli.

547
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
Ok, Kayle. Ošamari me.

548
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
To je zamka, a ja...

549
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
Da li je to zato
Bio sam Afrikaans jedan dan?

550
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
Ne. Šta? Zašto?

551
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
-Neka me neko ošamari.
-Ja ću to.

552
00:23:45,960 --> 00:23:48,120
Isuse, ne.
Moraš da šamaraš kao devojka.

553
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
-Ne, ne. Upijajte ga.
-Tjarra.

554
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
-Tjarra!
-U redu.

555
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
-Tjarra.
-Teraš me--

556
00:23:55,960 --> 00:23:58,720
„Zdravo, Flip. Pokupi me
u sedam sati u subotu.

557
00:23:58,720 --> 00:24:00,880
Ja ću izabrati restoran.
Poslaću adresu.

558
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
XX, Martie."

559
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Buddy.

560
00:24:07,720 --> 00:24:12,000
Nedostaju mi filmovi utorkom uveče
u tržnom centru Brooklyn.

561
00:24:12,120 --> 00:24:16,440
Nedostaju mi sesije rvanja
kad te prevrnem.

562
00:24:16,440 --> 00:24:20,800
Nedostaje mi nuga Sally Williams
u Groenkloof Sparu.

563
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Nedostaju mi mekana kožna sedišta
vašeg novog automobila.

564
00:24:24,440 --> 00:24:28,000
Nedostaje mi kafa sa pjenom
i tvoje uske farmerke.

565
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Nedostaju mi tvoje ruke koje drže moje
u filmskoj sceni.

566
00:24:31,320 --> 00:24:34,600
Nedostaje mi tvoje ime
na mom telefonu u vašem SMS-u.

567
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
Nedostaju mi tvoja usta i tvoje ruke
kao i sve ostalo.

568
00:24:37,600 --> 00:24:40,960
Nedostaje mi nedjeljni jutarnji doručak
i vaš DStv.

569
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Nedostaje mi ljubav
obećao si mi dati.